搜索

登录

没有账号? 注册

QQ登录

一些容易被读错的地名

[复制链接]
发表于 2012-12-19 05:29:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
安徽的亳(Bó驳)州,几乎经常被读作多了一横的毫(Háo)州;
湖北的监利(Jiàn见)被误读成监(Jiān尖)利;
河南的浚县(Xùn训)被误读成浚(Jùn俊)县;
湖南的耒阳(Lěi垒) 被误读成来阳,而真正的莱阳在山东……  

据说在80年前,冯玉祥手下的一个参谋在书写作战命令的时候,把部队集结的地点沁阳随手写成泌阳。沁阳在河南北部的焦作地区,而泌阳在河南南部的驻马店地区。只多了一笔,部队瞎跑了几百公里,整个战役也就完全失败了。   

我们也有过把岷江(Mín民)洪水读成闽江洪水,岷江在西南,而闽江在东南,比沁阳和泌阳之间的距离更远。

在电视节目中,误读地名是一件很郁闷也很难堪的事情,而且很容易成为一种笑柄。读对地名,是对人家起码的尊重。   
浙江的丽水(Lí离)被误读成丽(Lì立)水,
台州(Tāi)被误读成台(Tái抬)州;   
安徽的亳(Bó驳)州,几乎经常被读作多了一横的毫(Háo)州;   
湖北的监利(Jiàn见)被误读成监(Jiān尖)利;   
河南的浚县(Xùn训)被误读成浚(Jùn俊)县;   
湖南的耒阳(Lěi垒) 被误读成来阳,而真正的莱阳在山东;   
郴州(Chēn抻)被误读成彬(Bīn宾)州;   
新疆的巴音郭楞(Léng)被误读成愣(Lèng),这两个字长得很像,一不留神就读错;   
内蒙古的巴彦淖尔(Nào闹)被误读成卓(Zhuó),所以有一次和巴彦淖尔的同志一起联欢,他们的第一件事就是热情地感谢我读对了他们家乡的名字。可见平常误读率很高。   

有些误读是因为地名中含有多音字,需要坚持的是“名从主人”的原则,例如:   
河北的蔚县,正确读音是Yù(玉);   
安徽的歙县,正确读音是Shè(社);
六安,正确读音是Lù(路);   
山西的繁峙县,正确读音是Shì( ...

亲!还有内容未显示哦!!!

注册用户 方可查看 隐藏内容!请[登录][注册]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

!jz_sgzt! !jz_xgzt! 快速回复 !jz_fhlb! !jz_lxwm!
| 申请友链|网站地图|手机版| 导游之家 ( 闽ICP备14014826号-1 )   
快速回复 返回顶部 返回列表